Yaşanası Hayat

Hayata dair her türlü şeyi barındıran blog

For me formidable çevisi

Gönderen archslayer 20 Haziran 2010 Pazar ,

fransızca
Charles Aznavour'dan çok beğenilen bir aşk şakısının Türkçe çevirisidir.


You are the one for me, for me, for me, formidable
Sen benim için teksin ,benim için ,benim için, muhteşemsin

You are my love very, very, very, véritable
Aşkın sen benim için çok,çok,çok doğrusun

Et je voudrais pouvoir un jour enfin te le dire
Ve umarım bir gün sana söylebileceğim
Te l'écrire
Yazabileceğim
Dans la langue de Shakespeare
Shakespeare'ın dilinde.
My Daisy, Daisy, Daisy, désirable
Papatyam, papatyam ,papatyam , çekicisin
Je suis malheureux d'avoir si peu de mots
Mutsuzum çünkü çok az kelimem var
À t'offrir en cadeaux
Sana verebilecek
Darling I love you, love you, darling I want you
Sevgilim Seni seviyorum,seni seviyorum, sevgilim seni istiyorum
Et puis c'est à peu près tout
Ve hepsi bu
You are the one for me, for me, for me, formidable
Sen benim için teksin ,benim için ,benim için, muhteşemsin

You are the one for me, for me, for me, formidable
Sen benim için teksin ,benim için ,benim için, muhteşemsin


But how can you
Fakat beni nasıl böyle
See me, see me, see me, si minable
Görebilirsin ,görebilirsin,görebilirsin, böyle beş para etmez

Je ferais mieux d'aller choisir mon vocabulaire
Sözcüklerimi daha iyi seçmek istiyorum
Pour te plaire
Benden böyle hoşlanabilirsin
Dans la langue de Molière
Molière'in dilinde

Toi, tes yeux, ton nez, tes lèvres adorables
Sen, gözlerim, burnun, tapılası dudakların
Tu n'as pas compris tant pis
Anlayamazsan sorun yok
Ne t'en fais pas et viens-t-en dans mes bras
Boşver, bana gel
Darling I love you, love you,
Sevgilim seni seviyorum
Darling, I want you
Sevgilim, Seni istiyorum
Et puis le reste on s'en fout
Ve başka hiçbir şeyi umursamayız
You are the one for me, for me, for me, formidable
Sen benim için teksin ,benim için ,benim için, muhteşemsin

Je me demande même
Ben bile merak ediyorum
Pourquoi je t'aime
Seni neden seviyorum
Toi qui te moques de moi et de tout
Bana ve diğer her şeye güldüğünden beri
Avec ton air canaille, canaille, canaille
Sen küçük bir çapkın gibisin
Seni nasıl sevebilirim


Şarkıyı dinleyebilir ve yapılmış klibi izleyebilirsiniz:

0 yorum

Yorum Gönder